1
00:00:22,456 --> 00:00:25,659
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
WARNER BROS.

2
00:01:33,527 --> 00:01:38,299
PANDA GIGANT ESTE CEL MAI
ANIMALE FAMOSĂ ÎN LUME.

3
00:01:38,299 --> 00:01:42,270
EA ESTE INTERNAȚIONALĂ
SIMBOL PENTRU PACE,

4
00:01:42,270 --> 00:01:45,673
DOAR NU ESTE PACE
ÎN VIAȚA EI.

5
00:01:45,673 --> 00:01:48,676
PANDASUL VIE
ÎN PĂDURILE CHINEI,

6
00:01:48,676 --> 00:01:51,279
ȘI PENTRU PĂDURILE
DISPAR,

7
00:01:51,279 --> 00:01:53,181
AȘA E PANDA.

8
00:01:54,348 --> 00:01:55,749
AZI, SUNT MAI MAI PUȚINE

9
00:01:55,749 --> 00:01:58,519
DE 1.000 PANDA
LASAT IN LUME,

10
00:01:58,519 --> 00:02:02,556
DAR CEA MAI MARE AMENINȚARE
Spre STINGEREA LOR

11
00:02:02,556 --> 00:02:05,593
ACEA ESTE OAMENI
DOAR NU-I PASA.

12
00:02:07,761 --> 00:02:11,365
SI ASTA E TATA
FACE PENTRU TRAI.

13
00:02:11,365 --> 00:02:14,435
EL E IN CHINA,
LUPTA CU LEI

14
00:02:14,435 --> 00:02:17,137
ȘI TIGRII
SI braconierii

15
00:02:17,137 --> 00:02:19,907
PENTRU A SALVA PANDASELE,
CA INDIANA JONES,

16
00:02:19,907 --> 00:02:21,675
SI DE ASTA
EL NU E AICI,

17
00:02:21,675 --> 00:02:24,912
PENTRU SALVAREA PANDALOR
SUNT MULT MAI IMPORTANTE.

18
00:02:24,912 --> 00:02:26,280
MULȚUMESC, RYAN.

19
00:02:26,280 --> 00:02:29,583
A fost foarte frumos.

20
00:02:29,583 --> 00:02:33,721
SI ACUM O SA AUDIM
DE LA TATĂL LUI JOHNNY,

21
00:02:33,721 --> 00:02:36,190
CINE VA VORBI
DESPRE PROFESIUNEA ALESA SA,

22
00:02:36,190 --> 00:02:38,326
TURUL DE NOAPTE LA
7-UNSprezece.

23
00:02:38,326 --> 00:02:41,329
CEA BUNA PARTEA
DESPRE MUNCA TATAILOR

24
00:02:41,329 --> 00:02:43,731
E CÂND
EL Aduce ACASA
TWINKIES ȘI LUCRURI

25
00:02:43,731 --> 00:02:46,033
CÂND AU TRECUIT
DATA DE EXPIRARE.

26
00:02:46,033 --> 00:02:47,868
NU ESTI INGRORIAT
SUNT RIFATATE?

27
00:02:47,868 --> 00:02:51,405
TATA Spune că au
SUFICIENTE PRODUSE CHIMICE
A SUGUG UN ELAN.

28
00:02:51,405 --> 00:02:53,207
DE CE O MANCI?

29
00:02:53,207 --> 00:02:56,076
ARE GUST BUN.
CE MANCĂ PANDASELE?

30
00:02:56,076 --> 00:02:57,077
BAMBUS.

31
00:02:57,077 --> 00:02:58,912
E ca și cum ai mânca
UN COPAC.

32
00:02:58,912 --> 00:03:00,881
CUM EI
SA INGRASATI?

33
00:03:00,881 --> 00:03:02,483
NU ȘTIU.

34
00:03:03,851 --> 00:03:07,054
ÎNTREBĂ-ȚI MAMA TA DACA EU
POATE RĂMĂ LA INA.

35
00:03:07,054 --> 00:03:08,456
STEI IN FIECARE NOAPTE.

36
00:03:08,456 --> 00:03:11,091
NU O VREAU
Gândindu-mă că sunt un mooch.

37
00:03:11,091 --> 00:03:12,460
BINE.

38
00:03:12,460 --> 00:03:15,429
SPER EI FACE
PIURE DE CARTOFI
SI GRAVY.

39
00:03:16,697 --> 00:03:17,798
CE-I ASTA?

40
00:03:17,798 --> 00:03:21,302
SIMBOLUL REZERVIEI
UNDE MUNCĂTEAZĂ TATA.

41
00:03:21,302 --> 00:03:22,970
[RADIO PLAY]

42
00:03:22,970 --> 00:03:23,971
Bună, dragă.

43
00:03:23,971 --> 00:03:25,806
Bună, mamă.

44
00:03:27,841 --> 00:03:28,842
HEI, JOHNNY.

45
00:03:28,842 --> 00:03:30,444
Bună, MS. TYLER.

46
00:03:34,147 --> 00:03:36,149
CE ARE EL DE SPUN?

47
00:03:36,149 --> 00:03:37,751
NU ȘTIU ÎNCĂ.

48
00:03:41,922 --> 00:03:42,923
MERGI UNEDE?

49
00:03:42,923 --> 00:03:44,157
DA. CHINA.

50
00:03:44,157 --> 00:03:45,793
SERIOS?

51
00:03:45,793 --> 00:03:47,127
PRIN RECCES DE PRIMAVARA.

52
00:03:47,127 --> 00:03:48,429
ASTA E TARE.

53
00:03:48,429 --> 00:03:51,031
TU ȘI OLD POP SAving
URȘUL PANDA ÎMPREUNĂ.

54
00:03:51,031 --> 00:03:52,433
NU E MARE.

55
00:03:52,433 --> 00:03:54,802
DE CE NU AI SPUNE
EU TU MERGEATI?

56
00:03:54,802 --> 00:03:57,405
NU ȘTIU.
Bănuiesc că am uitat.

57
00:03:57,405 --> 00:03:59,407
CÂT TIMP ARE EL
A fost acolo?

58
00:03:59,407 --> 00:04:02,142
DE CĂ AU FOST
DIVORȚAT--DE VEOR DOI ANI.

59
00:04:02,142 --> 00:04:04,312
[BEEP BEEP]
[BEEP BEEP]

60
00:04:04,312 --> 00:04:06,680
GLADIATORII AMERICANI.
GLADIATORII AMERICANI.

61
00:04:10,250 --> 00:04:11,652
Adio, NEPTUN.

62
00:04:16,023 --> 00:04:17,625
LA REvedere, GEMENI.

63
00:04:19,460 --> 00:04:20,928
La revedere, ORION.

64
00:04:22,363 --> 00:04:23,664
VÂNATOARE BUNĂ.

65
00:04:25,933 --> 00:04:27,335
La revedere, URSA MARE.

66
00:04:27,335 --> 00:04:29,937
NU VARSATI NIMIC
CÂND MUN PLUC.

67
00:04:31,439 --> 00:04:34,041
Adio, URSA MINOR,

68
00:04:34,041 --> 00:04:36,209
TU URSUL, TU.

69
00:04:36,209 --> 00:04:38,612
AM CUUSIT Etichete cu numele
PE TOATE Lenjeria ta.

70
00:04:38,612 --> 00:04:40,213
VREAU SA VORBIM.

71
00:04:40,213 --> 00:04:41,815
Așteaptă. DACA ESTE
NU CHINEZA,

72
00:04:41,815 --> 00:04:43,216
LA CE ESTE BUN?

73
00:04:43,216 --> 00:04:45,252
DE CE NU M-AM GANDIT
DE ASTA?

74
00:04:45,252 --> 00:04:46,487
MAMA, ASCULTĂ.

75
00:04:46,487 --> 00:04:49,289
SI NU MANCATI NIMIC
CU GLOBII OCHI ÎN EA.

76
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
NU MERGI
SA-I PLACE.

77
00:04:51,692 --> 00:04:56,096
Și ține minte că al lui tătic
VA FI LA POARĂ.

78
00:04:56,096 --> 00:04:58,332
DACA CEVA
MERGE GREIT --

79
00:04:58,332 --> 00:04:59,500
URMĂTORUL.

80
00:04:59,500 --> 00:05:01,335
DOAR SPUNE
EI ESTI
UN AMERICAN.

81
00:05:01,335 --> 00:05:02,536
URMĂTORUL.

82
00:05:04,472 --> 00:05:06,073
FEREASTRĂ SAU CORD?

83
00:05:06,073 --> 00:05:09,377
UM...UH...FERASTRĂ.

84
00:05:09,377 --> 00:05:11,244
MAMA...MAMA...

85
00:05:11,244 --> 00:05:14,114
Pot să vorbesc cu tine?

86
00:05:14,114 --> 00:05:16,116
CE ESTE, IUBILE?

87
00:05:16,116 --> 00:05:18,852
NU VREAU SA MERGE.

88
00:05:18,852 --> 00:05:19,853
CE?

89
00:05:19,853 --> 00:05:23,023
NU VREAU SA MERGE.
N-AM FACUT NICIODATA.

90
00:05:24,692 --> 00:05:25,559
Oh, dragă.

91
00:05:25,559 --> 00:05:28,829
Ei bine, DE CE TU
Așteptați până acum

92
00:05:28,829 --> 00:05:30,898
SA-MI SPUNE?

93
00:05:32,500 --> 00:05:34,334
VOM REVENI.

94
00:05:39,106 --> 00:05:41,108
UITE, STIU
E INFERIOR

95
00:05:41,108 --> 00:05:43,143
MERGE LA
O TĂRĂ CIUDATĂ.

96
00:05:43,143 --> 00:05:45,278
NU SUNT
UN COPII MIC.

97
00:05:45,278 --> 00:05:47,080
NU MI SPERI.

98
00:05:47,080 --> 00:05:48,248
Atunci CE ESTE?

99
00:05:48,248 --> 00:05:49,650
NU VREI
SA VA VEZI TATIL?

100
00:05:49,650 --> 00:05:52,986
NU CRED EL
VREA SA MA VEDE.

101
00:05:52,986 --> 00:05:53,987
Oh, dragă.

102
00:05:57,491 --> 00:06:00,494
HEI, ȘTII CUM
TU ȘI JOHNNY GET

103
00:06:00,494 --> 00:06:02,095
CÂND JUCAȚI NINTENDO?

104
00:06:02,095 --> 00:06:03,897
TU INTRATI ATAT

105
00:06:03,897 --> 00:06:07,501
ACEEA TRECE ORELE
SI TREBUIE SA TIPA

106
00:06:07,501 --> 00:06:09,637
PENTRU A TE FAC SA MĂ OBSERVAȚI.

107
00:06:09,637 --> 00:06:13,641
ASA ESTE CUM
TATĂL TĂU ESTE DESPRE MUNCA SA.

108
00:06:13,641 --> 00:06:16,677
ESTE OPERA SA
MAI IMPORTANT
LA EL DECÂT MINE?

109
00:06:16,677 --> 00:06:20,714
NU, DAR NU ÎNSEAMNĂ
CA NU TE IUBESTE.

110
00:06:20,714 --> 00:06:25,953
ZBORUL 430 LA HONG KONG
ACUM ÎMBARCARE LA POARTA 28.

111
00:06:25,953 --> 00:06:27,555
ĂSTA E AVIONUL TĂU.

112
00:06:28,756 --> 00:06:30,624
RYAN...

113
00:06:30,624 --> 00:06:33,026
AVIONELE FUNCȚIONEAZĂ AMBELE MODURI.

114
00:06:33,026 --> 00:06:36,229
DACA CHIAR NU
Îți place pe acolo,

115
00:06:36,229 --> 00:06:38,732
POȚI VENI ÎNTOTDEAUNA ACASA.

116
00:06:38,732 --> 00:06:40,033
PROMISIUNE?

117
00:06:40,033 --> 00:06:41,435
PROMISIUNE.

118
00:06:44,137 --> 00:06:46,139
TE IUBESC FOARTE MULT.

119
00:06:46,139 --> 00:06:48,008
ȘI EU TE IUBESC.

120
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
[YIP]

121
00:08:00,113 --> 00:08:03,116
[HIP]

122
00:08:33,013 --> 00:08:34,314
[TIPÂND]

123
00:08:34,314 --> 00:08:36,550
[Mârâind]

124
00:08:52,766 --> 00:08:54,768
Hei, este în regulă,
FATA.

125
00:08:54,768 --> 00:08:56,369
E ÎN REGULĂ.

126
00:08:56,369 --> 00:08:58,105
NU ȚI VOM RĂU.

127
00:08:58,105 --> 00:09:00,507
TRANCHIZĂ-O
ÎNAINTE SĂ DOARE
SĂSĂ.

128
00:09:00,507 --> 00:09:02,109
[Vorbește chineză]

129
00:09:02,109 --> 00:09:03,944
UȘOR.

130
00:09:06,446 --> 00:09:07,848
Bine, ea este jos.

131
00:09:07,848 --> 00:09:11,051
SĂ LUMNĂM ACEA GULER DE RADIO
PE EA.

132
00:09:27,000 --> 00:09:28,936
AHH.

133
00:09:31,204 --> 00:09:33,140
E ATAT DE FRUMOSA.

134
00:09:33,140 --> 00:09:34,742
EI SIGURES ESTE.

135
00:09:36,143 --> 00:09:37,544
BINE, FATA,

136
00:09:37,544 --> 00:09:40,147
ACUM, ASTA NU VA DARE
PUȚIN.

137
00:09:40,147 --> 00:09:41,548
DOAR TE RELAXAȚI.

138
00:09:41,548 --> 00:09:44,484
ASTA E, ASTA E.

139
00:09:44,484 --> 00:09:46,486
Lasă-mă să pun asta.

140
00:09:46,486 --> 00:09:48,155
UH-HH.

141
00:09:48,155 --> 00:09:50,357
Iată-ne.

142
00:09:50,357 --> 00:09:52,192
Îți punem ASTA

143
00:09:52,192 --> 00:09:53,994
CA VA PUTEM AJUTA

144
00:09:53,994 --> 00:09:57,197
DACA INTRATI IN
ORICE PROBLEME. ACOLO.

145
00:09:57,197 --> 00:09:59,700
BINE, ASTA E.

146
00:09:59,700 --> 00:10:00,701
EA ALĂPTĂ.

147
00:10:00,701 --> 00:10:01,869
GROZAV.

148
00:10:01,869 --> 00:10:04,672
TREBUIE SĂ AVEA UN PIU
ASCUNS UNDEVD.

149
00:10:04,672 --> 00:10:06,073
ASTA AR FI
FI MINUNAT.

150
00:10:06,073 --> 00:10:08,776
O SA AVEM
SĂ STIM UN OCHI PE EA.

151
00:10:08,776 --> 00:10:11,178
UN CUB AR PĂSTRA
RESERVAȚIA DESCHISĂ.

152
00:10:11,178 --> 00:10:14,381
NU VREM SA FIM
AICI CAND SE TREZEAZA.

153
00:10:14,381 --> 00:10:16,183
SĂ REVENIM
LA REZERVĂ,

154
00:10:16,183 --> 00:10:18,919
Asigurați-vă că suntem
OBȚINEREA UN SEMNAL CLAR

155
00:10:18,919 --> 00:10:20,520
DIN
GULERUL DE URMARE.

156
00:10:20,520 --> 00:10:22,522
[Vorbește chineză]

157
00:10:22,522 --> 00:10:25,392
[SHOPIT]

158
00:10:50,050 --> 00:10:53,420
UM, CAUT
PENTRU TATĂL MEU
MICHAEL TYLER.

159
00:10:55,155 --> 00:10:56,824
MICHAEL TYLER.

160
00:10:59,026 --> 00:11:00,193
TYLER.

161
00:11:04,531 --> 00:11:07,067
Am spus TYLER,
NU WC.

162
00:11:43,070 --> 00:11:44,471
DA.

163
00:11:59,753 --> 00:12:00,954
TATA!

164
00:12:08,061 --> 00:12:11,965
MERGE ACEST AUTOBUZ
LA REZERVAȚA PANDA?

165
00:13:13,560 --> 00:13:14,962
[GASPS]

166
00:13:44,791 --> 00:13:46,894
[Mârâie]

167
00:13:48,561 --> 00:13:49,562
[Se plânge]

168
00:14:10,884 --> 00:14:12,485
CRED CEVA ESTE GREUT.

169
00:14:12,485 --> 00:14:13,887
GULERUL NU SE MIȘTE.

170
00:14:13,887 --> 00:14:16,623
DACA MAMA URSE
E RĂNIT,

171
00:14:16,623 --> 00:14:18,558
CUPUL EI VA FI ÎN PERICOL.

172
00:14:18,558 --> 00:14:21,161
AVEM NEVOIE DE ACEL CUB
PENTRU A ȚINE RESERVAȚIA DESCHISĂ.

173
00:14:21,161 --> 00:14:23,163
TREBUIE SĂ IEMĂM ACUM.

174
00:14:23,163 --> 00:14:25,999
NU MERGE
SA PIERDE ALTA PANDA.

175
00:14:37,911 --> 00:14:39,046
O, NU.

176
00:14:39,046 --> 00:14:41,281
COMITETUL,
SUNT DEPRIMIE.

177
00:14:49,689 --> 00:14:51,358
ești devreme.

178
00:14:51,358 --> 00:14:53,060
NOI NU FOST
TE Așteaptă încă.

179
00:14:53,060 --> 00:14:54,661
NU SUNTEM PREGATITI.

180
00:14:54,661 --> 00:14:56,229
DA, DR. TYLER,

181
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
NOI AM FOST TRIMISI
DE COMITET

182
00:14:58,231 --> 00:14:59,832
A FACE
UN PRELIMINAR
RAPORT

183
00:14:59,832 --> 00:15:03,136
PENTRU DOMNUL. HSU
PE PROGRES
DE REZERVĂ.

184
00:15:03,136 --> 00:15:05,338
NU SUNTEM PREGATITI
PENTRU O INSPECȚIE.

185
00:15:05,338 --> 00:15:07,540
NOI FACEM DOAR
RAPORT PRELIMINAR.

186
00:15:07,540 --> 00:15:09,576
DL. HSU
VA FI AICI

187
00:15:09,576 --> 00:15:11,911
LA SFÂRȘIT
A SĂPTĂMÂNII.

188
00:15:11,911 --> 00:15:13,413
ASTA E...

189
00:15:14,982 --> 00:15:15,983
RYAN.

190
00:15:15,983 --> 00:15:17,150
SUNT EU.

191
00:15:17,150 --> 00:15:18,818
CE FACI AICI?

192
00:15:18,818 --> 00:15:21,254
TU M-AI TRIMIS
UN BILET.

193
00:15:21,254 --> 00:15:25,692
ŞTIU, DAR TU ESTI
NU TREBUIE A SOSI
PÂNĂ PE DATA DE 19.

194
00:15:25,692 --> 00:15:27,294
LING, CE ESTE AZI?

195
00:15:27,294 --> 00:15:28,728
19.

196
00:15:28,728 --> 00:15:32,099
TU ERAI PREPUNSAT
SĂ MĂ ÎNTÂLNEȘTI.

197
00:15:34,067 --> 00:15:36,369
Ei bine, ai reusit.

198
00:15:36,369 --> 00:15:38,205
UH...

199
00:15:39,906 --> 00:15:41,074
BINE...

200
00:15:41,074 --> 00:15:42,809
ESTI AICI ACUM, HH?

201
00:15:42,809 --> 00:15:44,611
BĂIEȚE, ȚI CREȘTI.

202
00:15:44,611 --> 00:15:45,979
DR. TYLER...

203
00:15:45,979 --> 00:15:47,380
Imi pare rau
A ÎNTRERUPE,

204
00:15:47,380 --> 00:15:49,382
DAR NU PUTEM
ÎNAPOI.

205
00:15:49,382 --> 00:15:51,584
COMITETUL
TREBUIE INSPECTAT ACUM.

206
00:15:51,584 --> 00:15:55,188
ACEASTA REZERVĂ A FOST INFIINTĂ
PENTRU A SALVA PANDA,

207
00:15:55,188 --> 00:15:58,625
Și chiar acum am
UN PANDA UNIVĂ Acolo

208
00:15:58,625 --> 00:16:02,562
ASTA S-AR PUTEA FI ÎN PERICOL,
Așa că VA TREBUIE SĂ MA SCUZAȚI.

209
00:16:02,562 --> 00:16:03,563
SCHIMBĂ!

210
00:16:03,563 --> 00:16:05,365
DL. SCHIMBAREA VA FI FERICIT

211
00:16:05,365 --> 00:16:07,967
SĂ RĂSPUNDE LA ORICE
DINTRE ÎNTREBĂRILE DVS.,

212
00:16:07,967 --> 00:16:10,003
Așa că vă rog să mă scuzați.

213
00:16:11,704 --> 00:16:12,705
TATA?

214
00:16:12,705 --> 00:16:13,740
AW, CORECTA.

215
00:16:13,740 --> 00:16:16,109
DE CE NU
Îți prinde lucrurile,

216
00:16:16,109 --> 00:16:19,346
ȘI O VOM PĂSTRA
ÎN CAMERA MEA?

217
00:16:21,181 --> 00:16:22,949
VOI REVENI
ÎNAINTE DE VENIREA NOPȚII.

218
00:16:22,949 --> 00:16:25,918
ATUNCI VOM AVEA O ȘANSA
A SE PRIMI.

219
00:16:25,918 --> 00:16:27,320
NU POT MERGI CU TINE?

220
00:16:27,320 --> 00:16:29,522
NU. PREA ROBUSTE
Acolo,

221
00:16:29,522 --> 00:16:30,523
PREA PERICULOS.

222
00:16:43,570 --> 00:16:45,105
RYAN....

223
00:16:45,105 --> 00:16:46,506
VINE?

224
00:16:53,980 --> 00:16:56,616
INTRA.
ASTA ESTE.

225
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
AICI.

226
00:17:00,853 --> 00:17:03,022
FĂ-TE COMOD.

227
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
HEI...

228
00:17:04,023 --> 00:17:06,659
ACUM, UH...

229
00:17:06,659 --> 00:17:11,798
Îmi pare rău că nu am fost acolo
PENTRU TINE LA AEROPORT.

230
00:17:11,798 --> 00:17:12,799
Adică...

231
00:17:14,634 --> 00:17:18,205
UNEATEA NE PIERIM DIRECTUL
DE TIMP PE AICI.

232
00:17:30,850 --> 00:17:32,452
TREBUIE SĂ MERG.

233
00:17:34,854 --> 00:17:36,856
TREBUIE să fii obosit.

234
00:17:36,856 --> 00:17:38,258
Ce zici de un pui de somn?

235
00:17:38,258 --> 00:17:39,859
Mă voi întoarce în curând,

236
00:17:39,859 --> 00:17:43,196
CÂ DAT POT.
IŢI PROMIT.

237
00:17:43,196 --> 00:17:44,797
VOI FI BINE.

238
00:17:58,178 --> 00:18:00,480
ÎN NICI UN CAZ.

239
00:18:03,583 --> 00:18:05,118
TATA! TATA!

240
00:18:06,519 --> 00:18:08,288
TATI, Așteaptă!

241
00:18:10,056 --> 00:18:12,292
TATA!

242
00:18:14,894 --> 00:18:16,296
NU am făcut-o
VIN AICI

243
00:18:16,296 --> 00:18:18,298
SA STAI
ÎN CAMERA TA!

244
00:18:18,298 --> 00:18:20,300
ÎNAPOI
LA COMPUS.

245
00:18:20,300 --> 00:18:22,769
E PREA PERICULOS
ÎN PĂdure.

246
00:18:22,769 --> 00:18:25,372
TU LUI ASTA
FATĂ AURĂTĂ AVERASTĂ
CU TINE?

247
00:18:25,372 --> 00:18:27,374
NU ESTE MAI DURA
DECÂT MINE.

248
00:18:27,374 --> 00:18:30,977
NU AM TIMP
SAU RĂBDAREA PENTRU ASTA.

249
00:18:30,977 --> 00:18:32,545
ÎNAPOI LA REZERVĂ.

250
00:18:32,545 --> 00:18:35,348
VOI REVENI
CÂ DAT POT.

251
00:18:35,348 --> 00:18:38,551
ASTA AI SPUS
ACUM DOI ANI!

252
00:18:53,666 --> 00:18:55,435
CUM E MAMA TA?

253
00:18:55,435 --> 00:18:59,038
EA ESTE OK.
AM GRIJIT DE EA.

254
00:18:59,038 --> 00:19:00,640
[Vorbește chineză]

255
00:19:26,165 --> 00:19:28,134
E SUPARATA?

256
00:19:28,134 --> 00:19:29,135
PROBABIL.

257
00:19:29,135 --> 00:19:31,304
TU CĂLAIRE
ÎN LOCUL EI.

258
00:19:31,304 --> 00:19:33,506
CE FACE EA?

259
00:19:33,506 --> 00:19:36,108
NUMELE LING.
FUNcționează CA TRANSDUCATORUL MEU.

260
00:19:36,108 --> 00:19:38,911
NUMELE BĂTRÂNULUI ESTE CHU.
EL E BUNICUL EI.

261
00:19:38,911 --> 00:19:41,748
A LUCRAT ÎN jurul PANDASLOR
TOATA SA VIATA.

262
00:19:41,748 --> 00:19:44,617
DACĂ NU SALVĂM
ACEST PANDA CUB,

263
00:19:44,617 --> 00:19:47,820
COMITETUL DE BUGET
VA ÎNCHIDE RESERVAȚIA.

264
00:19:49,289 --> 00:19:50,690
UNDE MERGEM?

265
00:19:50,690 --> 00:19:53,693
AM PUNE UN GULAR RADIO
PE O MAMA PANDA

266
00:19:53,693 --> 00:19:55,295
CHIAR ÎNAINTE
ÎN POLOI.

267
00:19:55,295 --> 00:19:56,896
Vom începe să căutăm
PENTRU EA ACOLO.

268
00:19:56,896 --> 00:19:58,431
CÂT MAI MULT
ESTE?

269
00:19:58,431 --> 00:20:00,233
APROAPE SUNTEM AICI.

270
00:20:15,047 --> 00:20:17,049
AAH!
AAH!

271
00:20:17,049 --> 00:20:18,685
AAH!
AAH!

272
00:20:18,685 --> 00:20:19,919
AAH!
AAH!

273
00:20:19,919 --> 00:20:21,521
O, NU!

274
00:20:24,056 --> 00:20:26,259
LING! STAI! CHU!

275
00:20:33,132 --> 00:20:34,834
[MOO]

276
00:20:34,834 --> 00:20:35,935
vin!

277
00:20:35,935 --> 00:20:37,937
[TIPÂND ÎN CHINEZA]

278
00:20:46,346 --> 00:20:47,947
ESTI BINE?

279
00:20:47,947 --> 00:20:49,248
EȘTI ÎN REGULĂ.?

280
00:20:55,322 --> 00:20:57,424
[PANDA ROARS]

281
00:21:52,178 --> 00:21:53,179
CE?

282
00:21:53,179 --> 00:21:54,581
DĂ-MI PUSTOLA.

283
00:21:54,581 --> 00:21:57,116
ATENȚIE.
EI PUTEA RĂU.

284
00:21:57,116 --> 00:21:58,751
DESPRE CE VORBEȘTE?

285
00:21:59,786 --> 00:22:00,787
braconieri.

286
00:22:03,590 --> 00:22:05,191
EL SPUNE
E PREA PERICULOS.

287
00:22:05,191 --> 00:22:06,793
VOI FI BINE.

288
00:22:06,793 --> 00:22:08,428
STAI AICI.

289
00:22:12,264 --> 00:22:13,933
[Se plânge]

290
00:22:13,933 --> 00:22:15,535
[Vorbește chineză]

291
00:22:47,166 --> 00:22:48,968
NU!

292
00:22:48,968 --> 00:22:50,069
NU TRAGA!

293
00:22:51,203 --> 00:22:52,405
OH!

294
00:22:53,205 --> 00:22:55,374
DR. TYLER!

295
00:23:05,217 --> 00:23:07,353
HEI, Așteaptă-mă!

296
00:23:07,353 --> 00:23:09,556
UHH. UHH.

297
00:23:13,292 --> 00:23:14,761
DR. TYLER.

298
00:23:18,330 --> 00:23:19,331
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

299
00:23:19,331 --> 00:23:20,700
ESTI BINE?

300
00:23:23,402 --> 00:23:24,804
AU FOST
Doi braconieri.

301
00:23:24,804 --> 00:23:27,273
LING, AU LUAT
CUPUL EI.

302
00:23:27,273 --> 00:23:30,342
PICIOARELE EI
ÎN CAPCANĂ.

303
00:23:30,342 --> 00:23:32,244
[LING]
Sunt îngrijorat pentru tine.

304
00:23:32,244 --> 00:23:33,680
VOI FI BINE.

305
00:23:33,680 --> 00:23:36,649
[CHU care vorbește chineză]

306
00:23:36,649 --> 00:23:38,851
MĂ DUNC LA RADIO
ELICOPTERUL.

307
00:23:42,522 --> 00:23:43,690
[Se plânge]

308
00:23:43,690 --> 00:23:45,958
TREBUIE SĂ O PRIMĂM
DIN ACEEA CAPCANĂ.

309
00:23:45,958 --> 00:23:48,728
VREAU SA PRIMI
GULARUL ACEA DE PE EA

310
00:23:48,728 --> 00:23:50,963
CA EA POATE
RESPIRAȚI MAI UȘOR.

311
00:23:50,963 --> 00:23:53,132
SĂ O PRIMIEM
LA REZERVĂ.

312
00:23:53,132 --> 00:23:54,734
[Gâfâind]

313
00:24:05,077 --> 00:24:06,646
PUNEȚI ÎN FAȚĂ CU SCHIMBAREA.

314
00:24:06,646 --> 00:24:09,148
[SCHIMBĂ]
NU. PREA MULTA GREUTATE
DEJA.

315
00:24:09,148 --> 00:24:11,017
CE VREI SĂ SPUI?

316
00:24:11,017 --> 00:24:13,686
E PREA MULTA GREUTATE
PENTRU ELICOPTER.

317
00:24:13,686 --> 00:24:15,421
NU ESTE CAMERE
PENTRU UN BĂIAT.

318
00:24:15,421 --> 00:24:16,823
EL VA ȚINE LOCUL MEU.

319
00:24:16,823 --> 00:24:20,593
VA LASAT
ȘI URȘUL OFF,
APOI ÎNAPOI.

320
00:24:23,262 --> 00:24:25,865
ÎN REGULĂ.
RYAN, STAȚI AICI.

321
00:24:25,865 --> 00:24:26,866
NU te clinti.

322
00:24:26,866 --> 00:24:27,767
NU VOI.

323
00:24:27,767 --> 00:24:30,436
SCHIMBAREA VA REVENI
PENTRU A TE IA.

324
00:24:30,436 --> 00:24:32,805
ASTEPTATI CHIAR AICI.

325
00:25:06,338 --> 00:25:07,940
[SHOPIT]

326
00:25:23,623 --> 00:25:25,224
[Vorbește chineză]

327
00:25:34,634 --> 00:25:36,969
CE FACE?

328
00:25:39,672 --> 00:25:41,040
UNDE MERGE?

329
00:25:41,040 --> 00:25:44,310
TREBUIE SĂ ADUCĂ CUBUL
ÎNAPOI LA REZERVĂ.

330
00:25:44,310 --> 00:25:45,645
NU ESTI
Lăsându-mă AICI.

331
00:25:45,645 --> 00:25:46,813
APOI VENI.

332
00:25:46,813 --> 00:25:49,515
EŞTI NEBUN? eu sunt
NU-MI RISC VIAȚA

333
00:25:49,515 --> 00:25:51,784
PENTRU UNELE PROSTII
URȘUL PANDA.

334
00:25:51,784 --> 00:25:54,787
AMENDA. STAI AICI
SI FĂ-TE FERICIT.

335
00:25:54,787 --> 00:25:57,724
AMENDA. MERGE.
AM CÂȘTIGAT insigne de MERIT

336
00:25:57,724 --> 00:25:59,191
DE LA CUB SCOUTS.

337
00:25:59,191 --> 00:26:00,793
MĂ PUTEM MANUȚI CU SALBATICUL.

338
00:26:00,793 --> 00:26:02,261
[TIRITATE DE PASARE]

339
00:26:04,230 --> 00:26:05,231
CRED.

340
00:26:12,939 --> 00:26:14,273
LING?

341
00:26:14,273 --> 00:26:15,274
[GRÂMÂT DE ANIMALE]

342
00:26:15,274 --> 00:26:16,676
Oh, LING.

343
00:26:16,676 --> 00:26:19,679
EL--A spus
SA STAI AICI.

344
00:26:19,679 --> 00:26:21,313
A FOST
PERFECT SIGUR.

345
00:26:24,016 --> 00:26:25,652
[Șuierat]

346
00:26:29,622 --> 00:26:31,624
ȘARPE!

347
00:26:32,591 --> 00:26:34,426
CHU!

348
00:26:34,426 --> 00:26:36,162
UNDE EȘTI?

349
00:26:36,162 --> 00:26:37,764
LING!

350
00:26:38,931 --> 00:26:40,066
LING!

351
00:26:40,066 --> 00:26:41,634
CHU!

352
00:26:41,634 --> 00:26:43,903
LING!

353
00:26:54,580 --> 00:26:56,115
HEI, TU!

354
00:26:57,850 --> 00:26:59,652
[Vorbește chineză]

355
00:27:09,628 --> 00:27:11,463
CE A SPUS?

356
00:27:11,463 --> 00:27:13,299
TACI.
ACEIA SUNT BRACONII.

357
00:27:32,618 --> 00:27:34,020
POATE AR TREBUI ASTEPTAM

358
00:27:34,020 --> 00:27:35,822
PENTRU ELICOPTER
SA REVENI!

359
00:27:35,822 --> 00:27:38,224
PÂNĂ ATUNCI,
POATE FI PREA TARZI.

360
00:27:38,224 --> 00:27:39,826
VENI SAU NU?

361
00:27:41,961 --> 00:27:44,063
Uită-te la ASTA.
E STRACHE.

362
00:27:44,063 --> 00:27:46,398
HAIDE.
DOAR NU TE UITA ÎN JOS.

363
00:27:46,398 --> 00:27:48,200
E PUMP TÂRZIU PENTRU ASTA.

364
00:27:48,200 --> 00:27:49,668
HAIDE!

365
00:27:49,668 --> 00:27:51,270
[TIPÂND
ÎN CHINEZA]

366
00:27:55,074 --> 00:27:58,677
IMI pare rau, dar NU ESTE CALITATE
Trec ACEST POD.

367
00:27:58,677 --> 00:27:59,779
ATENŢIE!

368
00:27:59,779 --> 00:28:02,214
[RULUI]

369
00:28:02,214 --> 00:28:03,816
AAH!

370
00:28:15,795 --> 00:28:19,298
HA HA HA HA HA...

371
00:28:20,632 --> 00:28:22,201
[Vorbește chineză]

372
00:28:23,936 --> 00:28:26,005
CE E AȘA DE HAUS?

373
00:28:26,005 --> 00:28:30,609
BUNICUL GÂNDește
BĂIAT ALERGĂ ESTE FOARTE HAUS.

374
00:28:30,609 --> 00:28:32,945
BUCUR CA SE DISTRA.

375
00:28:53,465 --> 00:28:55,167
UNDE SUNT?

376
00:28:55,167 --> 00:28:56,568
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

377
00:28:56,568 --> 00:28:57,970
NU LE GASesc.

378
00:28:57,970 --> 00:29:00,706
CE Vrei să spui,
NU LE GASITI?

379
00:29:00,706 --> 00:29:03,575
M-am dus la fata locului,
Încercuit de mai multe ori,

380
00:29:03,575 --> 00:29:04,977
DAR NU LE GASesc.

381
00:29:04,977 --> 00:29:06,846
AU TREBUIT
FI AICI.

382
00:29:18,124 --> 00:29:20,993
ESTE AICI,
LIKE, RADAR
ÎN DEGETUL LUI?

383
00:29:20,993 --> 00:29:23,595
BUNICUL ESTE FOARTE ÎNŢELEPT.

384
00:29:23,595 --> 00:29:28,200
[Vorbește chineză]

385
00:29:29,768 --> 00:29:30,970
CE?

386
00:29:31,838 --> 00:29:33,973
ASTA ESTE
ACASA BRCONIERULUI.

387
00:29:33,973 --> 00:29:35,741
Arata ca
NIMENI NU ESTE AICI.

388
00:29:35,741 --> 00:29:37,476
SĂ MERGEM.

389
00:29:43,249 --> 00:29:46,252
[tuse]

390
00:29:58,130 --> 00:30:00,766
M-am gandit ca ai spus
EI AU PUCRU.

391
00:30:00,766 --> 00:30:02,334
TREBUIE SĂ SE ÎNTORCEȘTE DIN NOU.

392
00:30:03,769 --> 00:30:06,939
[Vorbește chineză]

393
00:30:08,040 --> 00:30:09,775
EL NE LASĂ?

394
00:30:09,775 --> 00:30:12,178
EL TREBUIE SĂ VEDĂ
PENTRU CELALLT BRCONIER.

395
00:30:12,178 --> 00:30:16,648
DACA VEDE CEVA,
EL VA FLUIER
PENTRU A NE AVERTIZA.

396
00:30:16,648 --> 00:30:18,851
SĂ NE APROAPEM.

397
00:30:29,528 --> 00:30:30,529
[strigă]

398
00:30:38,470 --> 00:30:40,739
DACĂ MERGE
SA-I PRIMI PARTENERUL?

399
00:30:40,739 --> 00:30:42,341
CE ESTE ASTA?

400
00:30:45,811 --> 00:30:48,347
LING,
ARE O PISTĂ...

401
00:30:48,347 --> 00:30:49,715
CU gloanțe adevărate.

402
00:30:49,715 --> 00:30:50,983
[strigă]

403
00:30:50,983 --> 00:30:54,186
TU ESTI
MERGE SA-L LOVI
CU UN SPIIT WAD?

404
00:30:54,186 --> 00:30:56,788
NU ESTI CA
TATĂL TĂU LA TOT.

405
00:30:56,788 --> 00:30:58,390
DR. TYLER ESTE CURIOS.

406
00:31:01,193 --> 00:31:01,994
[strigă]

407
00:31:01,994 --> 00:31:03,795
NU ÎL POT PRIMI
DE AICI.

408
00:31:03,795 --> 00:31:05,397
TREBUIE să se întoarcă.

409
00:31:18,810 --> 00:31:20,012
UH...

410
00:31:22,949 --> 00:31:23,950
[strigă]

411
00:31:23,950 --> 00:31:25,952
O, NU.

412
00:31:33,092 --> 00:31:35,027
BĂIATUL ĂSTA E NEBUN.

413
00:31:36,595 --> 00:31:38,230
HEI, TU PROST
braconier!

414
00:31:38,230 --> 00:31:40,732
AICI, CREIER DE RĂȚĂ!

415
00:31:40,732 --> 00:31:41,833
[Cocoși de arme]

416
00:31:41,833 --> 00:31:43,202
UH...

417
00:31:43,202 --> 00:31:44,203
AAH!

418
00:31:45,737 --> 00:31:49,908
OH! AI-YO...

419
00:32:15,267 --> 00:32:17,869
SE PARE CĂ NOI PRIM
PESTERA GRESITĂ.

420
00:32:17,869 --> 00:32:19,571
Uită-te la TOATE ACESTE PELE.

421
00:32:19,571 --> 00:32:21,607
DE CE VOR ASTEA?

422
00:32:21,607 --> 00:32:22,641
A VINDE.

423
00:32:25,277 --> 00:32:27,879
Gândiți-vă la una dintre acestea
ESTE CUB?

424
00:32:27,879 --> 00:32:31,950
NU. EI VOR SA VANDE
CUBUL LA O Grădina Zoologică.

425
00:32:31,950 --> 00:32:33,485
[Se plânge]

426
00:32:37,889 --> 00:32:39,625
AICI, O PRIMI.

427
00:32:44,030 --> 00:32:47,366
GRABĂ. DACĂ A LUI
PRIETENUL SE ÎNAPOI?

428
00:32:56,042 --> 00:32:59,245
ASTA ESTE CE
TOATA VACUTA
ESTE DESPRE.

429
00:33:04,683 --> 00:33:08,087
[Vorbește chineză]

430
00:33:11,590 --> 00:33:14,926
BUNICUL SPUNE
ARE NEVOIE DE A MAME-SA
LAPTE Imediat.

431
00:33:14,926 --> 00:33:18,364
TREBUIE să ne întoarcem
LA EA RAPID.

432
00:33:51,097 --> 00:33:52,431
ESTE UN TOCĂTOR.

433
00:33:52,431 --> 00:33:55,000
TREBUIE SĂ OPRIM
ÎN DESCHIS.

434
00:33:55,000 --> 00:33:56,835
SUNTEM JOS AICI!
AICI JOS!

435
00:33:56,835 --> 00:33:58,104
Uită-te în jos!

436
00:33:58,104 --> 00:34:00,239
SUNTEM JOS AICI!

437
00:34:00,239 --> 00:34:02,574
HEY, SUNTEM JOS AICI!

438
00:34:02,574 --> 00:34:04,643
AICI!

439
00:34:04,643 --> 00:34:07,713
NU! AICI JOS!

440
00:34:58,297 --> 00:35:00,232
GĂSIM ECHIPAMENTUL.

441
00:35:02,168 --> 00:35:04,370
POATE S-au întors ACOLO.

442
00:35:07,806 --> 00:35:09,040
HAI!

443
00:35:09,040 --> 00:35:10,776
[Vorbește chineză]

444
00:35:16,047 --> 00:35:19,451
RIGI CEVA?

445
00:35:19,451 --> 00:35:20,319
NU.

446
00:35:20,319 --> 00:35:23,655
NU POATE PRIMI
SEMNALUL.

447
00:35:23,655 --> 00:35:25,524
La naiba.

448
00:35:30,796 --> 00:35:32,798
Oh... NU ASTA din nou.

449
00:35:32,798 --> 00:35:36,335
[Vorbește chineză]

450
00:35:36,335 --> 00:35:38,670
NU VĂ UITA ÎN JOS.

451
00:35:38,670 --> 00:35:40,939
NU VĂ UITA ÎN JOS.

452
00:35:40,939 --> 00:35:42,641
NU E ASA RĂU.

453
00:35:50,882 --> 00:35:52,818
[strigând
ÎN CHINEZA]

454
00:35:52,818 --> 00:35:54,386
AAH!

455
00:35:56,054 --> 00:35:57,823
AAH!

456
00:35:57,823 --> 00:35:59,725
OH! AJUTAȚI-MĂ!

457
00:35:59,725 --> 00:36:00,726
LING!

458
00:36:00,726 --> 00:36:01,727
RYAN!

459
00:36:01,727 --> 00:36:03,695
LING, Așteaptă-te!

460
00:36:05,897 --> 00:36:07,499
DE Acolo.

461
00:36:08,300 --> 00:36:09,435
STAI.
VIN.

462
00:36:09,435 --> 00:36:11,570
NU STIU
CUM SĂ ÎNOT.

463
00:36:11,570 --> 00:36:12,704
HAIDE!

464
00:36:12,704 --> 00:36:14,773
RYAN, AJUTOR.

465
00:36:16,842 --> 00:36:18,109
Prinde-mă de mână!

466
00:36:18,109 --> 00:36:19,845
AJUTĂ-MĂ, RYAN.

467
00:36:19,845 --> 00:36:21,179
NU ȘTIU SĂ ÎNOT.

468
00:36:21,179 --> 00:36:23,482
NU ȚI VOI LĂSA să pleci.

469
00:36:23,482 --> 00:36:24,750
AAH!

470
00:36:27,018 --> 00:36:29,255
NU MĂ LĂSAȚI să plec,
RYAN!

471
00:36:29,255 --> 00:36:30,522
AJUTOR!

472
00:36:33,859 --> 00:36:36,262
BINE,
Prinde-mă de mână!

473
00:36:37,396 --> 00:36:38,397
RYAN, AJUTOR...

474
00:36:38,397 --> 00:36:40,466
TE AU.
NU LĂSAȚI.

475
00:36:42,200 --> 00:36:43,869
AAH! AJUTOR!

476
00:36:44,870 --> 00:36:45,904
AAH!

477
00:36:47,072 --> 00:36:49,140
AAH!

478
00:36:49,140 --> 00:36:50,609
LING!

479
00:36:55,046 --> 00:36:57,416
UH...UH...

480
00:37:00,352 --> 00:37:01,953
CHU, CE S-A ÎNTÂMPLAT?

481
00:37:01,953 --> 00:37:04,022
UNDE SUNT COPIIII?

482
00:37:04,022 --> 00:37:05,757
RÂUL?

483
00:37:32,418 --> 00:37:33,785
RYAN, AJUTOR!

484
00:37:46,698 --> 00:37:48,266
RYAN, AJUTOR!

485
00:37:54,105 --> 00:37:56,808
HE-E-E-ELP!

486
00:37:57,843 --> 00:37:59,878
RYAN!

487
00:37:59,878 --> 00:38:01,413
AAH!

488
00:38:24,135 --> 00:38:25,604
RYAN!

489
00:38:26,705 --> 00:38:28,574
RYAN!

490
00:38:30,842 --> 00:38:32,378
RYAN!

491
00:38:32,378 --> 00:38:34,480
TU
Auzi?

492
00:38:37,716 --> 00:38:39,985
M-am crezut ca aud
GOCEA LUI LING.

493
00:38:39,985 --> 00:38:43,054
[Vorbește chineză]

494
00:38:43,054 --> 00:38:46,057
SPUNE-I EL
NU ÎNȚELEG
CE SPUNE EL.

495
00:38:46,057 --> 00:38:49,995
EL NU CREDE
COPIIII
A supraviețuit căderii.

496
00:38:52,698 --> 00:38:53,699
RYAN!

497
00:38:53,699 --> 00:38:56,134
LING!

498
00:38:56,134 --> 00:38:57,703
RYAN!

499
00:39:10,148 --> 00:39:11,483
UH...

500
00:39:15,020 --> 00:39:16,722
UH...

501
00:39:24,730 --> 00:39:25,897
UH...

502
00:39:57,195 --> 00:39:59,731
[LING]
RYAN!

503
00:40:00,732 --> 00:40:02,468
RYAN!

504
00:40:03,735 --> 00:40:06,337
RYAN, ești tu
BINE?

505
00:40:06,337 --> 00:40:07,673
DA.

506
00:40:07,673 --> 00:40:09,675
TU--
MAI LĂSAȚI SĂ MERG.

507
00:40:09,675 --> 00:40:11,677
am zis eu
NU PUȚI SĂ ÎNOT.

508
00:40:11,677 --> 00:40:13,479
Aproape m-am înecat.

509
00:40:20,285 --> 00:40:22,821
TOȚI REST
ESTE ACESTE CANDY BAR.

510
00:40:22,821 --> 00:40:23,689
ÎL SPARȚI?

511
00:40:23,689 --> 00:40:26,091
TREBUIE SA O SALVEM
PENTRU URGENȚĂ.

512
00:40:26,091 --> 00:40:28,159
ACEASTA ESTE O URGENȚĂ.

513
00:40:28,159 --> 00:40:30,829
[Se plânge]

514
00:40:30,829 --> 00:40:32,464
CUBUL ESTE
ȘI FĂMÂND.

515
00:40:32,464 --> 00:40:34,232
Ei bine, am luat DIBS.

516
00:40:34,232 --> 00:40:36,635
CUB NU MĂNANȚE DULCE.

517
00:40:36,635 --> 00:40:40,171
AȘA CUM NOI
VĂ REVENI?

518
00:40:40,171 --> 00:40:41,172
[GASP]

519
00:40:43,575 --> 00:40:44,843
CE ESTE ASTA?

520
00:40:44,843 --> 00:40:48,013
ESTE UN GULAR RADIO
PENTRU PANDA.

521
00:40:48,013 --> 00:40:51,382
DACĂ ÎL PORNIM,
NE POT GĂSI.

522
00:40:51,382 --> 00:40:52,784
DA.

523
00:40:55,721 --> 00:40:57,723
BATERIA ESTE SLOATĂ.

524
00:40:57,723 --> 00:40:59,324
AICI, LĂSAȚI MĂ ÎNCERC.

525
00:40:59,324 --> 00:41:01,627
NU. AM ÎNȚELES.

526
00:41:02,460 --> 00:41:05,063
NU ȘTII
CE TREBUIE FACE CU EL.

527
00:41:05,063 --> 00:41:06,064
RELAXAȚI-VĂ.

528
00:41:06,064 --> 00:41:07,332
SUNT AMERICAN.

529
00:41:07,332 --> 00:41:09,334
VIAȚA MEA SE RIVESTE
ÎN împrejurul electronicii.

530
00:41:09,334 --> 00:41:12,671
CRED
MĂ PUTEM MANUȚI.

531
00:41:16,074 --> 00:41:17,208
[SPROING]

532
00:41:19,545 --> 00:41:21,179
OPA.

533
00:41:22,514 --> 00:41:23,949
ESTI UN MORMON.

534
00:41:23,949 --> 00:41:25,617
MORMON?

535
00:41:25,617 --> 00:41:27,719
CRED VOI ADICI
MORON.

536
00:41:27,719 --> 00:41:30,355
NU FACE NIMIC.
NU vorbesc
TU.

537
00:41:30,355 --> 00:41:32,357
ACUM NU POT
GĂSĂȚI-NE.

538
00:41:32,357 --> 00:41:34,760
CE VA FACE SA GANDI
EI CAUT?

539
00:41:34,760 --> 00:41:36,161
DEsigur
EI CAUT.

540
00:41:36,161 --> 00:41:38,764
Altfel
BUNICUL MEU
VA SUPARA.

541
00:41:38,764 --> 00:41:41,166
CREDEȚI
BUNICUL
MA VA ABANDONA?

542
00:41:41,166 --> 00:41:44,502
CREDEȚI
DR. TYLER
VA ABANDĂ?

543
00:41:44,502 --> 00:41:45,904
NU AR FI
PRIMA Oara.

544
00:41:45,904 --> 00:41:47,773
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

545
00:41:47,773 --> 00:41:49,775
TATĂL TĂU
UN OM BUN,

546
00:41:49,775 --> 00:41:51,777
BUN PRIETEN
CĂTRE OAMENII DE AICI,

547
00:41:51,777 --> 00:41:53,211
BUN PRIETEN
LA PANDA.

548
00:41:53,211 --> 00:41:54,412
CORECT.

549
00:41:54,412 --> 00:41:57,382
EL A FOST ÎNTOTDEAUNA
PREA OCUPAT FIINȚA
PRIETENUL TUTUROR,

550
00:41:57,382 --> 00:41:58,850
DAR NICIODATĂ AL MEU.

551
00:42:03,054 --> 00:42:05,857
HAI SĂ PRINCIM
DE AICI, OK?

552
00:42:12,263 --> 00:42:13,799
UNDE SUNTEM?

553
00:42:13,799 --> 00:42:15,533
CUM SA REVENIM?

554
00:42:15,533 --> 00:42:17,135
NU ȘTIU.

555
00:42:17,135 --> 00:42:19,004
CRED CĂ
SUNTEM PIERDUTI.

556
00:42:19,004 --> 00:42:19,971
PIERDUT?

557
00:42:19,971 --> 00:42:22,407
M-am crezut că știi
UNDE MERGEAM.

558
00:42:22,407 --> 00:42:24,810
RÂUL NE-A LUAT
PÂNĂ ACUM ÎN AVAL

559
00:42:24,810 --> 00:42:26,678
CA SUNT
TOATE ÎNTORCITE.

560
00:42:26,678 --> 00:42:28,146
Oh, grozav.

561
00:42:29,815 --> 00:42:32,818
DACĂ POT GĂSI
CELE PATRU SURORI
MUNTE,

562
00:42:32,818 --> 00:42:36,021
POT NE DUC INApoi
LA REZERVĂ.

563
00:42:38,156 --> 00:42:39,424
[Vorbește chineză]

564
00:42:39,424 --> 00:42:41,559
EL PRIGE
UN SEMNAL?

565
00:42:41,559 --> 00:42:42,828
NU. NU SEMNAL.

566
00:42:42,828 --> 00:42:45,430
LING HAD
GULERUL RADIO
CU EA.

567
00:42:45,430 --> 00:42:47,833
EA L-A LUAT
OFF OF CHIH.

568
00:42:47,833 --> 00:42:50,568
[Vorbește chineză]

569
00:42:50,568 --> 00:42:52,570
NU ESTE NIMIC
PUTEM FACE.

570
00:42:52,570 --> 00:42:54,973
AR TREBUI SĂ MĂ ÎNAPOI
PENTRU CAMERA DE URMARE

571
00:42:54,973 --> 00:42:58,176
SI ÎNCERCAȚI
RIDIA SEMNALUL.

572
00:43:02,614 --> 00:43:05,316
[Se plânge]

573
00:43:05,316 --> 00:43:06,852
Sună de parcă plânge.

574
00:43:06,852 --> 00:43:08,720
DUPĂ
BUNICUL MEU,

575
00:43:08,720 --> 00:43:11,122
URȘII PANDA PLANGE.

576
00:43:11,122 --> 00:43:15,827
DEMULT,
URȘUL PANDA
TOTUL ERA ALB.

577
00:43:15,827 --> 00:43:18,864
PANDA ALBA
A AVEA UN PRIETEN...
O FATĂ TANĂ.

578
00:43:18,864 --> 00:43:22,868
EA ESTE CEA MAI TÂNĂ
DIN CELE PATRU SURORI.

579
00:43:22,868 --> 00:43:26,905
PANDA A AJUTAT-O
CÂT Ea stătea
OAIA TATĂLUI EI.

580
00:43:26,905 --> 00:43:29,607
ÎNTR-O ZI FĂMÂND
VINE TIGRUL,

581
00:43:29,607 --> 00:43:32,010
SI EL VREA
SA MANCA PANDA.

582
00:43:32,010 --> 00:43:34,880
FATA A ÎNCERCAT
OPRIȚI ATACUL,

583
00:43:34,880 --> 00:43:37,482
DAR TIGRUL
A OMUS FATA.

584
00:43:37,482 --> 00:43:39,017
PENTRU A ONOARE FATA,

585
00:43:39,017 --> 00:43:42,287
PANDASELE
FRACEȚI CENSUA NEGRA
PE BRAȚELE LOR.

586
00:43:42,287 --> 00:43:45,490
ESTE UN SEMN
DE DOLIE.

587
00:43:45,490 --> 00:43:49,227
TOATE PANDASELE
ERAU ATAT DE TRISTI.

588
00:43:49,227 --> 00:43:52,030
CENSURA NEGRA SE PUNCA
BLANĂ LOR ALBĂ

589
00:43:52,030 --> 00:43:55,667
ȘI ÎN OCHII LOR
PENTRU CĂ AU PLANGAT
ATÂT DE MULT.

590
00:43:55,667 --> 00:43:57,903
CÂND AU DESCHIS
OCHII LOR DIN NOU,

591
00:43:57,903 --> 00:44:00,205
CELE TREI SURORI
S-au dus.

592
00:44:00,205 --> 00:44:01,206
AU CĂUTAT?

593
00:44:03,641 --> 00:44:07,045
PENTRU CĂ AU RATAT
SORA LOR
ATÂT DE MULT,

594
00:44:07,045 --> 00:44:09,514
EI SAR
ÎN RÂU.

595
00:44:09,514 --> 00:44:12,150
A doua zi...

596
00:44:12,150 --> 00:44:15,520
UN MUNTE ÎNALT
CU PATRU Vârfuri.

597
00:44:15,520 --> 00:44:18,123
PARIEZ ASA
CELE PATRU SURORI.

598
00:44:18,123 --> 00:44:19,024
DA.

599
00:44:19,024 --> 00:44:21,659
Ei stau de pază
Peste PANDAS,

600
00:44:21,659 --> 00:44:23,361
VEZI DUPA EI,

601
00:44:23,361 --> 00:44:24,763
PROTEJAȚI-I
PENTRU ÎNTÂND.

602
00:44:24,763 --> 00:44:27,632
AȘA PANDASELE
NU A UITAT NICIODATĂ

603
00:44:27,632 --> 00:44:30,501
FATA CARE I-A PASAT
DESPRE EI ATÂT DE MULT,

604
00:44:30,501 --> 00:44:34,239
ȘI CĂ RĂMÂN
Așa cum au fost...

605
00:44:34,239 --> 00:44:36,975
ALB-NEGRU.

606
00:44:38,043 --> 00:44:39,778
ĂSTA E O GANDĂ DE TAUR.

607
00:44:39,778 --> 00:44:41,646
NU ESTE
DESPRE UN TAUR.

608
00:44:41,646 --> 00:44:42,914
ESTE DESPRE PANDA.

609
00:44:42,914 --> 00:44:46,617
NU. CE Vreau să spun, este
NU ESTE ADEVĂRAT.

610
00:44:46,617 --> 00:44:48,053
BUNICUL MEU
NU MINTE.

611
00:44:48,053 --> 00:44:51,056
ATUNCI DACA ACESTE
PATRU SORI SUNT REALE,

612
00:44:51,056 --> 00:44:54,125
CUM VEN URȘII PANDA
SE DISTINGE?

613
00:45:11,276 --> 00:45:12,744
HEI, FATA.

614
00:45:21,152 --> 00:45:22,788
EA NU VA MANCA.

615
00:45:22,788 --> 00:45:24,756
NU E BINE, CHIH.

616
00:45:24,756 --> 00:45:26,892
TREBUIE SĂ FIE PUTERNIC
PENTRU CUPUL TĂU...

617
00:45:26,892 --> 00:45:29,094
PENTRU CÂND SE REVIE.

618
00:45:51,649 --> 00:45:54,119
Uite, ursuleț,
PROBLEMA ESTE,

619
00:45:54,119 --> 00:45:57,522
DACA TE DUC INApoi,
RESERVAȚIA VA RĂmânE DESCHISĂ,

620
00:45:57,522 --> 00:46:01,726
ȘI NU ÎMI VĂD TATA
DE ALTI DOI ANI.

621
00:46:01,726 --> 00:46:03,995
URŞII APARTIN
ORUM ÎN PĂdure

622
00:46:03,995 --> 00:46:06,131
UNDE POT ALERGĂ ȘI SE JOCĂ

623
00:46:06,131 --> 00:46:09,334
SI MANCA BAMBUS
CU TOȚI CEILALȚI URȘI.

624
00:46:10,135 --> 00:46:13,939
Ești mai bine
AICI ÎN SALBĂTIE.

625
00:46:13,939 --> 00:46:16,141
Îți fac o favoare.

626
00:46:17,375 --> 00:46:19,344
Iată niște bambus.

627
00:46:19,344 --> 00:46:21,312
PANDASELE MĂNANCĂ ACEST LUCRURI.

628
00:46:21,312 --> 00:46:22,747
Îți va plăcea.

629
00:46:22,747 --> 00:46:24,415
NU MĂ PUTEȚI URMAR.

630
00:46:24,415 --> 00:46:26,484
TREBUIE SĂ RĂMĂȚI AICI.

631
00:46:30,288 --> 00:46:33,825
IEȘI ȘI FĂ
NISTE PRIETENI.

632
00:46:33,825 --> 00:46:36,294
ȘI NU îți face griji.
VOI FI O.K.

633
00:46:36,294 --> 00:46:39,230
[Se plânge]

634
00:47:14,732 --> 00:47:16,001
[YIP]

635
00:47:21,339 --> 00:47:24,209
DOAMNE, DACĂ NU AȚI FI
ATAT DE MIC SI DE DRAGON,

636
00:47:24,209 --> 00:47:26,411
ASTA NU AR FI
FI ATAT DE GREU.

637
00:47:33,251 --> 00:47:35,453
Ne vedem mai tarziu,
URŞUL MIC.

638
00:47:37,422 --> 00:47:38,890
NOROC.

639
00:47:54,839 --> 00:47:57,042
NU POT FACE ASTA.

640
00:48:00,711 --> 00:48:02,613
Hei, Drăguță.

641
00:48:02,613 --> 00:48:04,115
HAIDE.

642
00:48:04,115 --> 00:48:06,717
Haide,
Hai să mergem acasă, bine?

643
00:48:06,717 --> 00:48:08,519
HAIDE.

644
00:48:08,519 --> 00:48:10,321
HAI...

645
00:48:15,826 --> 00:48:16,827
HAI.

646
00:48:16,827 --> 00:48:18,463
HAIDE.

647
00:48:18,463 --> 00:48:19,597
HAIDE.

648
00:48:21,799 --> 00:48:23,134
HAIDE.

649
00:48:23,134 --> 00:48:24,635
HAI, HAI.

650
00:48:24,635 --> 00:48:26,938
VIN AICI.

651
00:48:26,938 --> 00:48:28,673
Haide, micuțule.

652
00:49:00,505 --> 00:49:02,773
CRED că ÎI place de tine.

653
00:49:02,773 --> 00:49:03,975
DA.

654
00:49:03,975 --> 00:49:07,178
UITE. PUTEM TRUCE
RÂUL AICI.

655
00:49:07,178 --> 00:49:10,781
DE CE AI INCA
GULARUL ACEA RADIO?

656
00:49:10,781 --> 00:49:13,184
AH... S-ar putea
STRÂND FIINȚA

657
00:49:13,184 --> 00:49:16,954
SINGURUL MEU SOUVENIR
DIN ACEASTĂ CĂLĂTORIE.

658
00:49:36,907 --> 00:49:38,409
SE FACE
UN FEL DE ALUNECARE.

659
00:49:38,409 --> 00:49:39,944
UH...

660
00:49:39,944 --> 00:49:40,978
WHOA...

661
00:49:40,978 --> 00:49:42,413
AAH!

662
00:49:45,116 --> 00:49:47,552
O, NU!
NU din nou!

663
00:50:02,700 --> 00:50:04,935
AAH! AAH! AAH!

664
00:50:04,935 --> 00:50:09,174
AAH!

665
00:50:09,174 --> 00:50:11,209
AAH!
AAH!

666
00:50:37,168 --> 00:50:39,570
HA HA HA...

667
00:50:42,140 --> 00:50:43,574
HA HA. FOARTE HAUZ.

668
00:50:43,574 --> 00:50:46,877
CREZI CĂ SUNT Amuzant,
TREBUIE SA UITI
ÎN FAȚA TA.

669
00:50:46,877 --> 00:50:48,146
EXISTĂ LUCRURI
Peste tot.

670
00:50:48,146 --> 00:50:50,148
EXISTĂ LUCRURI
ȘI PE FAȚA TA.

671
00:50:50,148 --> 00:50:52,049
HA HA HA...

672
00:50:55,686 --> 00:50:57,888
AAH! lipitori!

673
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
lipitori?

674
00:50:59,490 --> 00:51:02,227
AAH!
AAH!

675
00:51:17,642 --> 00:51:19,610
OH! AJUTOR!

676
00:51:55,813 --> 00:51:57,948
[LING]
NU INDRAZI
VIN AICI.

677
00:51:57,948 --> 00:51:59,350
RĂMÂNȚI DE PARTEA VOASTRA.

678
00:51:59,350 --> 00:52:01,186
[RYAN]
NU vin
Acolo.

679
00:52:01,186 --> 00:52:03,688
CREDEȚI
Aș VREA
TE VED GODA?

680
00:52:03,688 --> 00:52:05,089
NU ESTE CORECT.

681
00:52:05,089 --> 00:52:07,925
AM VĂZUT MULTE
A FEMEI GODE ÎNAINTE.

682
00:52:07,925 --> 00:52:11,229
A--Am TV prin cablu.

683
00:52:11,229 --> 00:52:15,500
B--MI SĂ ÎNTÂMPLĂ
UN BĂRBAT DE DOAMNE.

684
00:52:15,500 --> 00:52:17,101
LADY MAN?

685
00:52:17,101 --> 00:52:18,703
BINE - BINE, DA.

686
00:52:20,171 --> 00:52:21,906
DOAMNA...OM.

687
00:52:21,906 --> 00:52:23,574
JUMĂTATE DOAMnă, JUMĂTATE BĂRBAT?

688
00:52:23,574 --> 00:52:26,177
NU. NU ESTE
CE Vreau să spun.

689
00:52:26,177 --> 00:52:28,112
Ei bine, vezi tu,
eu sunt...

690
00:52:28,112 --> 00:52:29,380
AW, UITAȚI.

691
00:52:29,380 --> 00:52:32,250
DOAR STI ASTA
EU TE VAZ
ÎN Buff

692
00:52:32,250 --> 00:52:35,853
NU AR EXACT
FI FIRUL
AL VIEȚII MELE.

693
00:52:37,255 --> 00:52:39,123
HAINELE
TREBUIE SPĂLAT.

694
00:52:39,123 --> 00:52:40,858
PRIMI HAINE.

695
00:52:40,858 --> 00:52:41,859
SANSA GRASA.

696
00:52:41,859 --> 00:52:43,861
DACA TU
IA HAINE,

697
00:52:43,861 --> 00:52:46,397
POTI AVEA
CANDY BAR.

698
00:52:46,397 --> 00:52:48,533
ESTE PROBABIL PLIN
DE SLIME ORUM.

699
00:52:48,533 --> 00:52:50,768
AMENDA. Atunci voi
DOAR ASTEPTATI AICI.

700
00:52:50,768 --> 00:52:53,571
Bine, pentru că pot
ASTEPTATI SI AICI.

701
00:52:55,139 --> 00:52:57,742
[tremurând]

702
00:53:01,612 --> 00:53:04,849
LING, SE FACE
Un fel de rece.

703
00:53:04,849 --> 00:53:06,751
NU MI-E RECE.

704
00:53:06,751 --> 00:53:08,018
[tremurând]

705
00:53:08,018 --> 00:53:09,287
LING,
TREMI.

706
00:53:09,287 --> 00:53:11,756
ÎL POT VĂZ
DE AICI.

707
00:53:11,756 --> 00:53:13,291
DE CE FACEȚI ASTA?

708
00:53:13,291 --> 00:53:13,991
FĂ CE?

709
00:53:13,991 --> 00:53:15,593
COMPORTAȚI AȘA DE DRU.

710
00:53:15,593 --> 00:53:17,395
SUNT DURU.

711
00:53:17,395 --> 00:53:18,796
POATE, DAR...

712
00:53:18,796 --> 00:53:22,533
TREBUIE SA AVETI
PUTIN DISTRACȚIE
ACUM ȘI APOI.

713
00:53:22,533 --> 00:53:24,535
NU AM TIMP
PENTRU DISTRACȚIE.

714
00:53:24,535 --> 00:53:26,871
SUNT OCUPAT CU MUNCĂ
CU PANDAS.

715
00:53:26,871 --> 00:53:28,406
DAR ESTI DOAR UN COPII.

716
00:53:28,406 --> 00:53:31,008
NU MERGI NICIODATĂ
LA MALL

717
00:53:31,008 --> 00:53:33,278
ȘI JUCAȚI JOCURI VIDEO
SI LUCRURI?

718
00:53:33,278 --> 00:53:34,945
MALL-UL?

719
00:53:34,945 --> 00:53:36,414
MAGAZINE
TOATE AMBALATE IMPREUNA.

720
00:53:36,414 --> 00:53:38,015
SI ASTA ESTE DISTRACT?

721
00:53:38,015 --> 00:53:39,049
DA.

722
00:53:39,049 --> 00:53:41,018
NU AM TIMP
PENTRU PRIETENI.

723
00:53:41,018 --> 00:53:43,421
TREBUIE CÂŞTIGĂ BANI
PENTRU FAMILIA MEA.

724
00:53:43,421 --> 00:53:45,756
DE CE?
UNDE E TATĂL TĂU?

725
00:53:45,756 --> 00:53:47,425
TATĂL A MURIT.

726
00:53:49,159 --> 00:53:50,761
ÎMI PARE RĂU.

727
00:53:50,761 --> 00:53:53,798
ești norocoasă...
A AVEA UN TATĂ.

728
00:53:53,798 --> 00:53:55,500
[BEIP]

729
00:53:56,567 --> 00:53:58,503
GLADIATORII AMERICANI.

730
00:54:00,738 --> 00:54:02,373
CEASUL MEU...

731
00:54:02,373 --> 00:54:04,409
BATERIA!

732
00:54:21,058 --> 00:54:22,259
ATENȚIE.

733
00:54:23,193 --> 00:54:25,262
[BEIP]

734
00:54:25,262 --> 00:54:26,263
AM înțeles.

735
00:54:26,263 --> 00:54:27,465
FUNCȚIONEAZĂ.

736
00:54:28,265 --> 00:54:29,800
MICHAEL!

737
00:54:29,800 --> 00:54:30,801
MICHAEL.

738
00:54:30,801 --> 00:54:31,802
HAIDE.

739
00:54:31,802 --> 00:54:33,270
TREZEŞTE-TE.

740
00:54:39,677 --> 00:54:41,612
[BEIP]

741
00:54:41,612 --> 00:54:43,113
Uite.

742
00:54:43,113 --> 00:54:44,815
GULERUL DE URMARE.

743
00:54:44,815 --> 00:54:46,016
SEMNALUL ESTE SLAB.

744
00:54:46,016 --> 00:54:48,853
EI SUNT PE CALALĂ PARTE
DE MUNTE.

745
00:54:48,853 --> 00:54:50,287
RYAN.

746
00:55:04,502 --> 00:55:06,471
RENUNȚĂ SĂ MĂCINȚI.

747
00:55:11,241 --> 00:55:13,411
[RYAN]
CE E ASTA?

748
00:55:13,411 --> 00:55:15,413
Oh, este
UN SANCTAR TIBETAN.

749
00:55:15,413 --> 00:55:18,816
TREBUIE să fim aproape
LA UN SAT.

750
00:55:25,022 --> 00:55:26,424
[LING]
STOP!

751
00:55:26,424 --> 00:55:28,493
RYAN,
PRIMI-L!

752
00:55:33,097 --> 00:55:35,700
IATE EL!

753
00:55:37,835 --> 00:55:39,637
HAIDE!

754
00:55:43,608 --> 00:55:45,142
[RYAN]
VENI AICI!

755
00:55:45,142 --> 00:55:46,544
RYAN, prinde-l!

756
00:55:46,544 --> 00:55:48,345
[RYAN]
ÎNCERC.

757
00:55:58,623 --> 00:56:00,425
[RYAN]
ÎL VĂD!

758
00:56:00,425 --> 00:56:02,026
IATE EL!

759
00:56:06,230 --> 00:56:07,432
[RYAN]
STOP!

760
00:56:12,036 --> 00:56:13,571
[Vorbește chineză]

761
00:56:15,239 --> 00:56:16,574
LING.

762
00:56:16,574 --> 00:56:18,142
[Vorbește chineză]

763
00:56:18,142 --> 00:56:19,944
CRED CA E SUPARAT.

764
00:56:19,944 --> 00:56:21,546
[TIPÂND]

765
00:56:26,817 --> 00:56:28,819
[OM]
AH.

766
00:56:37,928 --> 00:56:39,464
[BAA]

767
00:56:39,464 --> 00:56:40,665
[BAA]

768
00:56:41,466 --> 00:56:43,468
[Vorbește chineză]

769
00:56:49,306 --> 00:56:51,008
[BAAING]

770
00:56:52,810 --> 00:56:53,811
[INVITAȚI]

771
00:57:15,032 --> 00:57:16,033
UHH.

772
00:57:17,702 --> 00:57:19,537
[Vorbește chineză]

773
00:57:22,773 --> 00:57:25,576
E OK.
EL NU ÎI VA RĂU.

774
00:57:29,714 --> 00:57:30,915
[Vorbește chineză]

775
00:57:36,721 --> 00:57:38,322
[LING]
EL SPUNE PANDA

776
00:57:38,322 --> 00:57:39,990
ESTE NOOC
PENTRU SAT.

777
00:57:42,126 --> 00:57:45,530
[LING]
ȘI EI VOR
SA ai o sarbatoare.

778
00:57:48,432 --> 00:57:50,034
[APLUAȚI ȘI APLAUZE]

779
00:57:52,202 --> 00:57:53,203
[REDARE MUZICA]

780
00:57:53,203 --> 00:57:54,805
[CÂNTÂND ÎN CHINEZĂ]

781
00:58:13,123 --> 00:58:14,124
[MOO]

782
00:58:18,095 --> 00:58:19,096
[S plângând]

783
00:58:28,839 --> 00:58:30,440
[RYAN]
CE ESTE ASTA?

784
00:58:30,440 --> 00:58:32,042
[LING]
VIN DE OREZ.

785
00:58:36,947 --> 00:58:39,584
EL SPUNE ORIINE
PROTEJĂ PANDA

786
00:58:39,584 --> 00:58:41,986
ESTE UN PRIETEN
AL SATULUI.

787
00:58:54,565 --> 00:58:55,566
UHH.

788
00:58:55,566 --> 00:58:57,234
HA HA HA.

789
00:58:58,936 --> 00:59:00,004
[Râde]

790
00:59:03,608 --> 00:59:06,076
[Vorbește chineză]

791
00:59:10,681 --> 00:59:12,349
CE ESTE ASTA?

792
00:59:12,349 --> 00:59:14,819
CREIER DE LA MAIMUTA.

793
00:59:14,819 --> 00:59:16,220
UHH.

794
00:59:16,220 --> 00:59:17,622
UHH.

795
00:59:17,622 --> 00:59:18,689
SI ACESTA?

796
00:59:18,689 --> 00:59:21,091
ciupercă aburită
ÎN LAPTE PROASPĂT DE IAC.

797
00:59:21,091 --> 00:59:21,892
ciupercă?

798
00:59:21,892 --> 00:59:23,661
CA ÎN PICIOTUL DE ATLET?

799
00:59:23,661 --> 00:59:25,129
[Chicotete]

800
00:59:26,697 --> 00:59:28,398
VA ROG SPUNE
ACEASTĂ E CIOCOLATA.

801
00:59:28,398 --> 00:59:30,000
VA ROG,
Vă rog, vă rog.

802
00:59:30,000 --> 00:59:31,001
VĂ ROG.

803
00:59:31,001 --> 00:59:32,737
UM, îmi pare rău.

804
00:59:32,737 --> 00:59:34,304
ACEIA SUNT LAMACI.

805
00:59:51,689 --> 00:59:52,890
HEI! HEI!

806
00:59:52,890 --> 00:59:54,158
AAH!

807
00:59:59,163 --> 01:00:01,165
AI-YAH.

808
01:00:03,033 --> 01:00:04,234
AHH.

809
01:00:07,571 --> 01:00:08,973
EL NU VA MANCA.

810
01:00:08,973 --> 01:00:11,175
POATE EXISTĂ
ATÂTĂ OAMENI
împrejur

811
01:00:11,175 --> 01:00:12,576
FACEREA
EL NERVOS.

812
01:00:12,576 --> 01:00:15,612
PANDASUL NU
MĂNANCĂ PRĂJITĂ.

813
01:00:17,147 --> 01:00:19,784
[RYAN]
CE SUNT
VOM FACE?

814
01:00:19,784 --> 01:00:21,385
EL SLABĂ.

815
01:00:23,453 --> 01:00:25,055
[Vorbește chineză]

816
01:00:31,361 --> 01:00:32,763
VOM ADORMI
AICI DISEAZĂ.

817
01:00:32,763 --> 01:00:34,131
Mâine
EL NE VA AJUTA,

818
01:00:34,131 --> 01:00:39,003
ȘI APOI
PUTEM PRIMI CUBUL
ÎNAPOI LA REZERVĂ.

819
01:00:39,003 --> 01:00:39,804
[SOPPE]

820
01:00:39,804 --> 01:00:42,006
[Vorbește chineză]

821
01:01:14,538 --> 01:01:16,741
Mâine
POATE FI PREA TÂRZIU.

822
01:01:22,880 --> 01:01:25,682
CRED
MI AI O IDEIE.

823
01:01:36,126 --> 01:01:37,127
[Jemete]

824
01:01:44,668 --> 01:01:45,870
UHH.

825
01:02:02,186 --> 01:02:03,921
BINE...

826
01:02:03,921 --> 01:02:07,424
E LAPTE DE IAC,
DAR...

827
01:02:07,424 --> 01:02:09,026
S-ar putea să meargă.

828
01:02:26,476 --> 01:02:28,078
A FOST O IDEIE BUNĂ.

829
01:02:46,563 --> 01:02:47,764
HEI.

830
01:02:47,764 --> 01:02:51,335
TREBUIE SĂ VENIM SUS
CU UN NUME PENTRU TINE.

831
01:02:53,770 --> 01:02:55,739
ESTE UN OBIECTUL VECHI
IN CHINA...

832
01:02:55,739 --> 01:02:58,876
CÂND SE NAȘTE UN BEBE,

833
01:02:58,876 --> 01:03:02,012
FAMILIA SA ÎL ADUCE
SUB STELE,

834
01:03:02,012 --> 01:03:04,614
SI ÎI DAU UN NUME

835
01:03:04,614 --> 01:03:07,517
AȘA AȘA
DUHURILE RĂLE VA ști

836
01:03:07,517 --> 01:03:10,454
EL E DIN CER.

837
01:03:10,454 --> 01:03:12,089
CE NUME ȚI PLACE?

838
01:03:13,623 --> 01:03:16,026
am
UN PRIETEN ACASĂ.

839
01:03:16,026 --> 01:03:17,828
NUMELE LUI ESTE JOHNNY.

840
01:03:19,029 --> 01:03:22,166
SOI DE SCURT SI GRAS.

841
01:03:22,166 --> 01:03:24,368
ÎL PUTEM CHEMA
JOHNNY.

842
01:03:24,368 --> 01:03:25,369
JOHNNY.

843
01:03:25,369 --> 01:03:26,236
ÎN CHINEZA,

844
01:03:26,236 --> 01:03:28,772
ÎNSEAMNA CEL MAI BUN
ÎN PĂdure.

845
01:03:28,772 --> 01:03:30,774
Ei bine, mă îndoiesc
PRIETENUL MEU JOHNNY'S

846
01:03:30,774 --> 01:03:32,176
CEL MAI BUN DIN PĂdure.

847
01:03:32,176 --> 01:03:36,646
CEL MAI BUN
ÎN SALA DE PRANZ
MAI PLACE.

848
01:03:36,646 --> 01:03:38,248
IMI PLACE ACEST NUME.

849
01:03:47,024 --> 01:03:48,625
CÂND MERGI MâINE,

850
01:03:48,625 --> 01:03:51,028
PRIEZ PE MULTE FETE

851
01:03:51,028 --> 01:03:53,163
VREAU SA MERGE CU TINE.

852
01:03:53,163 --> 01:03:55,165
NU.

853
01:03:55,165 --> 01:03:56,466
AM MINȚIT.

854
01:03:58,068 --> 01:04:00,470
NU SUNT CHIAR
UN BĂRBAT DE DOAMNE.

855
01:04:01,872 --> 01:04:03,073
OH.

856
01:04:04,274 --> 01:04:07,077
POATE CANDVA
VIZEZ AMERICA,

857
01:04:07,077 --> 01:04:11,281
ȘI, UH, PRIMI
Mă duc să văd un mall?

858
01:04:15,485 --> 01:04:18,322
LE ȘTIU PE TOȚI
CONSTELATIE AOLO SUS.

859
01:04:18,322 --> 01:04:21,825
TATĂL MEU L-a pictat pe TOT
PE TAVANUL DORMITORULUI MEU.

860
01:04:21,825 --> 01:04:24,694
A spus EL
DACĂ RĂMÂN VEDODĂ SINGURĂ,

861
01:04:24,694 --> 01:04:27,965
Aş putea privi în sus
LA STELE,

862
01:04:27,965 --> 01:04:30,901
ȘI NU contează
UNDE A FOST EL,

863
01:04:30,901 --> 01:04:34,138
S-AR PUTEA SĂ UITĂM ÎN SUS
ÎN ACELAȘI LUCRU,

864
01:04:34,138 --> 01:04:36,974
SI ASTA
N-AM FI DESPARTI NICIODATĂ.

865
01:04:42,512 --> 01:04:44,514
[Sforăit]

866
01:05:10,207 --> 01:05:11,208
SHH.

867
01:05:17,247 --> 01:05:18,248
CE?

868
01:05:20,684 --> 01:05:21,685
[Vorbește chineză]

869
01:05:25,922 --> 01:05:27,324
LING.
LING, trezește-te!

870
01:05:27,324 --> 01:05:28,925
Braconierii
SUNT AICI!

871
01:05:28,925 --> 01:05:31,028
SHH.

872
01:05:35,299 --> 01:05:38,568
CUM VEM
IEȘI DE AICI?

873
01:05:44,841 --> 01:05:46,043
UHH.

874
01:06:26,983 --> 01:06:27,984
[GASPS]

875
01:06:27,984 --> 01:06:29,186
[Vorbește chineză]

876
01:06:44,401 --> 01:06:46,103
EH!

877
01:06:46,103 --> 01:06:47,304
[Vorbește chineză]

878
01:06:58,315 --> 01:06:59,416
[YIP]

879
01:06:59,416 --> 01:07:01,151
[GASPS]

880
01:07:01,151 --> 01:07:02,352
[HIP]

881
01:07:03,587 --> 01:07:05,289
[SNUFFING]

882
01:07:08,492 --> 01:07:10,760
[WHINNY]

883
01:07:17,634 --> 01:07:19,035
LING!

884
01:07:19,035 --> 01:07:20,137
CUBUL!

885
01:07:20,137 --> 01:07:21,371
[LING]
RYAN!

886
01:07:21,371 --> 01:07:22,872
EI MERGE
SA-L PRIMI.

887
01:07:22,872 --> 01:07:24,741
[LING]
Grăbește-te, RYAN!

888
01:07:24,741 --> 01:07:25,742
MERGE!

889
01:07:25,742 --> 01:07:27,010
Du-te, RYAN!

890
01:07:27,010 --> 01:07:28,011
HAIDE!

891
01:07:28,011 --> 01:07:29,613
MERGE!

892
01:07:36,853 --> 01:07:39,156
LING, IA-L!

893
01:07:44,027 --> 01:07:47,397
RYAN, stai bine!
STAI!

894
01:07:50,400 --> 01:07:52,669
STOP!
OPRIȚI CALUL!

895
01:07:52,669 --> 01:07:54,104
[SHOPIT]

896
01:08:02,112 --> 01:08:03,847
STOP!

897
01:08:05,982 --> 01:08:07,484
UHH! AAH!

898
01:08:07,484 --> 01:08:08,718
[S plângând]

899
01:08:08,718 --> 01:08:10,420
[SHIRT]

900
01:08:10,420 --> 01:08:11,421
WHOA!

901
01:08:15,825 --> 01:08:17,661
AAH!

902
01:08:26,536 --> 01:08:27,871
AAH!
AAH!

903
01:08:53,897 --> 01:08:55,432
EŞTI ÎN REGULĂ.?

904
01:08:55,432 --> 01:08:56,233
DA.

905
01:08:56,233 --> 01:08:57,834
AȘA CRED.

906
01:09:01,438 --> 01:09:03,106
EL PRIMEAZĂ
MAI SLAB.

907
01:09:03,106 --> 01:09:07,211
TREBUIE SĂ-L PRIMNĂM
ÎNAPOI LA MAMA SA.

908
01:09:07,211 --> 01:09:08,845
UITE.

909
01:09:08,845 --> 01:09:10,547
CELE PATRU SURORI.

910
01:09:12,382 --> 01:09:15,219
REZERVA ESTE
PE CEALALTA LATE.

911
01:09:16,320 --> 01:09:18,655
Ei bine, hai să mergem.

912
01:09:18,655 --> 01:09:20,924
PASUL DE MUNTE
E PREA PERICULOS.

913
01:09:20,924 --> 01:09:22,259
TREBUIE
MERCI,

914
01:09:22,259 --> 01:09:25,362
DAR AR FI
Ia-NE O ZI.

915
01:09:25,362 --> 01:09:28,131
LING, NOI NU
AI O ZI.

916
01:09:28,131 --> 01:09:29,333
[SHIRT]

917
01:09:30,166 --> 01:09:32,001
LING,

918
01:09:32,001 --> 01:09:34,003
EL MORE.

919
01:09:34,003 --> 01:09:36,640
NOI NU
AI O ALEGERE.

920
01:09:42,078 --> 01:09:43,280
[BEIP]

921
01:09:44,481 --> 01:09:46,082
[MICHAEL]
CE S-A GREUT?

922
01:09:46,082 --> 01:09:48,452
[Vorbește chineză]

923
01:09:51,187 --> 01:09:52,789
CELE PATRU SURORI.

924
01:09:52,789 --> 01:09:53,790
DA.

925
01:09:53,790 --> 01:09:55,659
[VORBEȘTE CHINEZA]

926
01:09:55,659 --> 01:09:56,893
UHH.

927
01:10:06,970 --> 01:10:08,605
UHH.

928
01:10:17,614 --> 01:10:21,150
RYAN, NU POT
MAI CATARĂ,

929
01:10:21,150 --> 01:10:23,152
SI CUBUL
E ATAT DE GRĂ.

930
01:10:23,152 --> 01:10:25,021
Haide, LING.

931
01:10:25,021 --> 01:10:28,057
NU PUTEM RENUNCIA ACUM.

932
01:10:28,057 --> 01:10:29,893
NU AVEM
MULT MAI MULT.

933
01:10:29,893 --> 01:10:31,295
NU ESTE DE FOLOS.

934
01:10:31,295 --> 01:10:34,698
EL NU POATE
ȚINE CAPUL SUS.

935
01:10:34,698 --> 01:10:36,300
[GEMETE]

936
01:10:40,970 --> 01:10:42,906
NOI VOM
NU FACETI NICIODATA.

937
01:10:44,441 --> 01:10:46,843
ASCULTĂ, LING.

938
01:10:46,843 --> 01:10:49,245
ȚINE minte PODUL.

939
01:10:49,245 --> 01:10:51,648
ȚINE minte CÂND
NU ȚI VAS LĂSA PĂRȚI.

940
01:10:51,648 --> 01:10:53,650
JOHNNY NU ESTE
VA MOR,

941
01:10:53,650 --> 01:10:56,653
NU MERGE
SA-L LAIS.

942
01:10:56,653 --> 01:10:58,655
IŢI PROMIT.

943
01:11:10,066 --> 01:11:12,469
[RYAN]
VA ROG,
PATRU SORI,

944
01:11:12,469 --> 01:11:14,938
NU MĂ LĂSAȚI să cad.

945
01:11:14,938 --> 01:11:16,606
Sunt de partea ta.

946
01:11:19,876 --> 01:11:21,611
AAH!

947
01:11:24,881 --> 01:11:25,882
SHH.

948
01:11:27,150 --> 01:11:29,653
LING,
ATENȚIE.

949
01:11:29,653 --> 01:11:30,720
[BEIP]

950
01:11:30,720 --> 01:11:32,121
[MICHAEL]
SEMNALULUI
DEVENIT MAI PUTERNIC.

951
01:11:32,121 --> 01:11:34,824
TREBUIE SĂ FIM
APROAPE.

952
01:11:43,032 --> 01:11:44,368
UHH.

953
01:11:45,635 --> 01:11:46,636
UHH.

954
01:11:53,677 --> 01:11:54,678
RYAN!

955
01:11:55,979 --> 01:11:57,381
LING!

956
01:12:02,185 --> 01:12:03,387
RYAN!

957
01:12:08,324 --> 01:12:09,526
[HONK HONK]

958
01:12:23,039 --> 01:12:24,040
[SHOPIT]

959
01:12:31,515 --> 01:12:33,116
[SCHIMBĂ
vorbind chineză]

960
01:12:39,723 --> 01:12:41,124
UHH.

961
01:12:41,124 --> 01:12:42,125
UHH.

962
01:12:44,928 --> 01:12:45,929
[BEIP]

963
01:12:55,772 --> 01:12:58,442
[RYAN]
Pot să văd
CEALALTA LATE.

964
01:12:58,442 --> 01:13:01,077
Așteaptă, JOHNNY.
NU VA TREBUIE MULT ACUM.

965
01:13:01,077 --> 01:13:02,479
[LING]
DE CE TE OPRIȚI?

966
01:13:02,479 --> 01:13:04,080
DOAR SE TERMINĂ.

967
01:13:04,080 --> 01:13:05,682
NU ESTE UNDE MERGE.

968
01:13:05,682 --> 01:13:07,884
NU PUTEM COBORARE
ASTA.

969
01:13:07,884 --> 01:13:09,486
ACUM CE FACEM?

970
01:13:09,486 --> 01:13:11,087
TREBUIE să ne întoarcem.

971
01:13:11,087 --> 01:13:12,255
DAR NU ESTE TIMP.

972
01:13:12,255 --> 01:13:14,658
NU AVEM DE ALEGERE.

973
01:13:14,658 --> 01:13:17,226
TREBUIE TREBUIE ÎNAPOI
Drumul lung.

974
01:13:17,226 --> 01:13:19,095
[Vorbește chineză]

975
01:13:19,095 --> 01:13:21,397
[LING]
ÎL VREA PE JOHNNY.

976
01:13:21,397 --> 01:13:22,398
NU ÎL PRIMI.

977
01:13:22,398 --> 01:13:24,100
STAȚI DEPARTARE.
TE AVERTIZEZ.

978
01:13:35,812 --> 01:13:36,813
OOH!

979
01:13:36,813 --> 01:13:37,814
AAH!

980
01:13:40,049 --> 01:13:41,818
AAH!

981
01:13:41,818 --> 01:13:43,186
AAH!

982
01:13:55,431 --> 01:13:57,266
[LING]
JOHNNY!

983
01:13:57,266 --> 01:13:58,535
[strigând
ÎN CHINEZA]

984
01:13:58,535 --> 01:14:00,036
[TIPÂND]

985
01:14:14,317 --> 01:14:15,919
LING!

986
01:14:21,057 --> 01:14:22,225
TATA!

987
01:14:22,225 --> 01:14:23,226
AAH!

988
01:14:25,929 --> 01:14:26,930
AJUTAȚI-MĂ.

989
01:14:26,930 --> 01:14:27,931
LING!

990
01:14:27,931 --> 01:14:29,633
AAH.

991
01:14:31,300 --> 01:14:34,237
Așteaptă, JOHNNY.
VIN.

992
01:14:34,237 --> 01:14:35,572
STAI.
DR. TYLER.

993
01:14:35,572 --> 01:14:36,940
VIN.

994
01:14:44,413 --> 01:14:46,015
Așteaptă, JOHNNY.

995
01:14:48,117 --> 01:14:49,819
UHH.
VIN.

996
01:14:52,388 --> 01:14:54,090
RYAN!

997
01:14:54,090 --> 01:14:56,025
UHH.

998
01:14:56,025 --> 01:14:58,261
RYAN!

999
01:14:58,261 --> 01:14:59,963
Ia-o Ușoară, RYAN.
UŞOR.

1000
01:14:59,963 --> 01:15:01,631
ATENT.

1001
01:15:01,631 --> 01:15:02,766
NU CĂDEȚI.

1002
01:15:02,766 --> 01:15:06,169
Te-am prins, RYAN,
TE PRINC.

1003
01:15:06,169 --> 01:15:08,271
ASTA E, FIUL.

1004
01:15:10,373 --> 01:15:11,975
JOHNNY!

1005
01:15:13,109 --> 01:15:14,510
L-am prins, tata.

1006
01:15:14,510 --> 01:15:17,246
ESTE UN BĂIAT.

1007
01:15:19,816 --> 01:15:21,818
ACOLO.

1008
01:15:34,397 --> 01:15:36,600
A LUI JOHNNY
Adevărat bolnav, tată.

1009
01:15:38,301 --> 01:15:40,637
TREBUIE SĂ NE GRĂBIM.

1010
01:15:40,637 --> 01:15:42,939
ȘTIU.

1011
01:15:42,939 --> 01:15:45,441
STIU, FIUL.

1012
01:15:45,441 --> 01:15:47,877
ÎL PRIMIEM
ACASĂ CHIAR ACUM.

1013
01:15:47,877 --> 01:15:49,679
[DR. TYLER]
MERCI!

1014
01:15:49,679 --> 01:15:51,280
[Vorbește chineză]

1015
01:15:51,280 --> 01:15:52,281
O, NU.

1016
01:15:52,281 --> 01:15:54,951
NICIODATĂ
FĂ FACE-L.

1017
01:15:54,951 --> 01:15:55,952
[BAAING]

1018
01:16:01,490 --> 01:16:02,491
[Vorbește chineză]

1019
01:16:02,491 --> 01:16:03,960
HAA!

1020
01:16:05,428 --> 01:16:06,429
[Vorbește chineză]

1021
01:16:06,429 --> 01:16:07,631
[ABORDAREA TRACTORULUI]

1022
01:16:12,368 --> 01:16:13,970
[strigând în chineză]

1023
01:16:22,078 --> 01:16:22,879
O, NU.

1024
01:16:22,879 --> 01:16:24,513
COMITETUL,
EI PLECĂ.

1025
01:16:24,513 --> 01:16:27,250
SE ÎNCHIDE
REZERVA.

1026
01:16:27,250 --> 01:16:28,584
REZISTĂ!

1027
01:16:32,455 --> 01:16:33,456
[SCREECH ANVELOPE]

1028
01:16:33,456 --> 01:16:34,958
Ține-l!

1029
01:16:40,830 --> 01:16:42,031
[Vorbește chineză]

1030
01:16:46,202 --> 01:16:49,005
DR. TYLER, CE
SENSUL ACESTUI ACEST?

1031
01:16:49,005 --> 01:16:50,206
SCUZAȚI-MĂ.

1032
01:16:50,206 --> 01:16:52,608
NU AM PUT
PERMITEȚI COMITETULUI
A PLECA FĂRĂ--

1033
01:16:52,608 --> 01:16:54,010
NU. E PREA TÂRZIU.

1034
01:16:54,010 --> 01:16:56,545
DECIZIA DE A
ÎNCHIDEȚI RESERVAȚIA
E FĂCUT.

1035
01:16:56,545 --> 01:16:57,847
ÎNCHIDEȚI RESERVAȚIA?

1036
01:16:57,847 --> 01:17:00,549
NU AI
CU SUCCES
CRESC PANDA AICI.

1037
01:17:00,549 --> 01:17:01,550
UN MOMENT.

1038
01:17:01,550 --> 01:17:03,152
VĂ ROG.
ÎMI PARE RĂU.

1039
01:17:03,152 --> 01:17:04,453
[SHOPIT]

1040
01:17:04,453 --> 01:17:07,023
DR. TYLER, DAR
CHIAR UNUL--

1041
01:17:09,558 --> 01:17:10,760
[SHOPIT]

1042
01:17:16,032 --> 01:17:17,667
[Grâmăt]

1043
01:17:21,204 --> 01:17:23,807
O, DR. TYLER,
Trebuia să-mi spui

1044
01:17:23,807 --> 01:17:25,208
ESTE UN CUB.

1045
01:17:25,208 --> 01:17:27,543
REZERVA
VA RĂmânE DESCHIS.

1046
01:17:27,543 --> 01:17:29,145
PIAU PE TU.

1047
01:17:29,145 --> 01:17:30,146
FELICITĂRI.

1048
01:17:38,454 --> 01:17:39,655
[Vorbește chineză]

1049
01:18:39,215 --> 01:18:41,785
Aș spune că EL E
VA FI O.K.

1050
01:18:41,785 --> 01:18:43,186
TOT NE LASĂ

1051
01:18:43,186 --> 01:18:45,521
CU UN FRUȚ
MARE PROBLEMA ORIENTA.

1052
01:18:45,521 --> 01:18:46,622
CE?

1053
01:18:46,622 --> 01:18:48,925
EI VOR SĂ
TREBUIE SĂ RĂMĂ AICI

1054
01:18:48,925 --> 01:18:50,526
DE CÂTATE LUNI

1055
01:18:50,526 --> 01:18:51,928
PÂNĂ MAMA SE SIMȚE MAI BINE.

1056
01:18:51,928 --> 01:18:54,530
VĂZIND CÂT DE OCUPAȚI
SE AJUNGE PE AICI,

1057
01:18:54,530 --> 01:18:56,532
mi-e frica
S-ar putea să nu primească

1058
01:18:56,532 --> 01:18:57,934
ATENȚIA DE CARE AU NEVOIE.

1059
01:18:57,934 --> 01:18:59,668
NU AI PUTEA
ANGAJEAZĂ PE CINEVA?

1060
01:18:59,668 --> 01:19:01,871
NU ESTE O IDEIE REA.

1061
01:19:03,773 --> 01:19:04,974
HEI.

1062
01:19:05,975 --> 01:19:08,744
AI ORICE PLANURI
PENTRU VARA?

1063
01:19:08,744 --> 01:19:09,946
VREAȚI?

1064
01:20:06,102 --> 01:20:08,905
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
WARNER BROS.

1065
01:20:08,905 --> 01:20:12,308
SUBTITRAREA Efectuată DE
SUBTITRAREA NAȚIONALĂ
INSTITUTE, INC.